혼자였다면 아무것도 아니었을 것
내 목표가 헛되지 않은 것은 내가 혼자가 아니라서다.
의미가 어디서 오는지를 관계 쪽에서 본다. 세상에 혼자 있는 사람이라면 자기 목표들의 덧없음에 마비될 텐데, 사람은 혼자가 아니기에 그렇지 않다는 것이다. 그래서 "이게 다 무슨 소용인가" 앞에서, 내가 무엇과 누구에게 이어져 있는지를 먼저 보게 한다. 의미를 혼자 만들어내야 한다는 부담을 덜어내는 각도다.
확인한 구절 2개
세상에 홀로 있는 사람이라면 제 목표들의 덧없음에 마비되고 말 것이다. 그러나 사람은 세상에 혼자가 아니다.
확인한 문장과 출처 보기
아래는 원문이 아니라 확인에 쓴 번역문입니다. 저작권이 살아 있어 원전 전문을 대조할 수 없었습니다.
A man alone in the world would be paralyzed by … the vanity of all of his goals. But man is not alone in the world.
검증에 쓴 판본: Beauvoir, Philosophical Writings (PhilW), p.115 (cf. Pyrrhus and Cineas, p.42). 스탠퍼드 철학 백과사전 'Simone de Beauvoir' 항목의 인용을 통해 확인. 원문은 프랑스어이며 위는 해당 영역본 문장이다. 줄임표는 학술 출처의 인용 그대로다.
타자라는 차원은 그대로 남는다. 다만 그 다름이 더는 적대적인 성격을 띠지 않는다.
확인한 문장과 출처 보기
아래는 원문이 아니라 확인에 쓴 번역문입니다. 저작권이 살아 있어 원전 전문을 대조할 수 없었습니다.
the dimension of the other remains; but the fact is that alterity no longer has a hostile character.
검증에 쓴 판본: Beauvoir, The Second Sex, C. Borde and S. Malovany-Chevallier 역 (New York: Alfred A. Knopf, 2010), p.415. 스탠퍼드 철학 백과사전 'Simone de Beauvoir' 항목의 인용을 통해 확인.