바람은 모자람에서 나온다
바라는 것은 모자람에서 나오고, 채워도 곧 다음 바람이 온다.
고민 속의 "이것만 이루면" 을 들여다보게 한다. 바람이 채워지면 끝날 것 같지만, 채워진 바람은 곧 다음 바람에 자리를 내준다는 것이 이 관점의 눈이다. 그렇다고 바라지 말라는 말은 아니다 — 지금 나를 몰아세우는 것이 그 목표 자체인지, 끝없이 이어지는 바람의 모양인지를 가려 보게 한다. 그리고 쇼펜하우어는 그 이어짐이 잠시 멈추는 순간도 적어 두었다. 무언가를 내 바람과 상관없이 그저 바라볼 때다.
확인한 구절 1개
모든 바람은 필요에서, 곧 모자람에서, 곧 괴로움에서 나온다. 바람이 채워지면 그 괴로움은 끝난다. 그러나 채워지는 바람 하나에 채워지지 않는 바람이 적어도 열은 남는다. 게다가 바라는 일은 오래가고 요구는 끝이 없는데, 채워짐은 짧고 인색하게 주어진다.
원문과 출처 보기
Alles Wollen entspringt aus Bedürfniß, also aus Mangel, also aus Leiden. Diesem macht die Erfüllung ein Ende; jedoch gegen einen Wunsch, der erfüllt wird, bleiben wenigstens zehn versagt: ferner, das Begehren dauert lange, die Forderungen gehn ins Unendliche; die Erfüllung ist kurz und kärglich bemessen.
검증에 쓴 판본: Schopenhauer, The World as Will and Idea, Vol. 1, tr. R. B. Haldane and J. Kemp (Project Gutenberg #38427): "All willing arises from want, therefore from deficiency, and therefore from suffering. The satisfaction of a wish ends it; yet for one wish that is satisfied there remain at least ten which are denied. Further, the desire lasts long, the demands are infinite; the satisfaction is short and scantily measured out." 독일어 원문은 zeno.org 의 Zürcher Ausgabe, Band 1 (Zürich 1977), S. 251 에서 대조했다.