세네카스토아 · 서양
상상 속에서 더 많이 앓는다
겪은 일보다 겪을까 두려운 일이 더 많다.
불안의 크기와 실제 일어난 일의 크기를 따로 재 보게 한다. 우리를 무너뜨리는 일보다 겁먹게 하는 일이 훨씬 많고, 실제로 겪는 것보다 상상 속에서 겪는 것이 더 많다고 본다. 그래서 "이렇게 되면 어떡하지" 가 반복될 때, 그것이 지금 일어난 일인지 아직 일어나지 않은 일인지를 갈라 세운다.
확인한 구절 2개
루킬리우스여, 우리를 무너뜨리는 것보다 겁먹게 하는 것이 더 많고, 우리는 실제보다 상상 속에서 더 자주 앓는다.
원문과 출처 보기
Plura sunt, Lucili, quae nos terrent quam quae premunt, et saepius opinione quam re laboramus.
검증에 쓴 판본: Seneca, Moral letters to Lucilius, tr. Richard Mott Gummere (Loeb, 1917; en.wikisource)로 대조했다. 역자(1883–1969)의 번역 저작권이 영국·한국에서 2039년까지 남아 있어 번역문은 옮겨 싣지 않는다.
어떤 것은 마땅한 것보다 더 우리를 괴롭히고, 어떤 것은 마땅한 때보다 먼저 괴롭히며, 어떤 것은 괴롭힐 것이 아닌데도 괴롭힌다.
원문과 출처 보기
Quaedam ergo nos magis torquent quam debent, quaedam ante torquent quam debent, quaedam torquent cum omnino non debeant.
검증에 쓴 판본: Seneca, Moral letters to Lucilius, tr. Richard Mott Gummere (Loeb, 1917; en.wikisource)로 대조했다. 역자(1883–1969)의 번역 저작권이 영국·한국에서 2039년까지 남아 있어 번역문은 옮겨 싣지 않는다.