서두르지 않고, 나누어 보기
분명히 알 때까지 판단을 미루고, 덩어리는 잘게 나눈다.
고민이 한 덩어리로 밀려올 때, 그 안에서 내가 정말 분명히 아는 것과 그렇다고 믿어 버린 것을 먼저 가른다. 서둘러 내린 결론과 원래 갖고 있던 선입견이 가장 먼저 걸러진다. 남은 어려움은 풀 수 있을 만큼 작은 조각으로 쪼개어 하나씩 본다. 무엇을 하라고 정해 주지 않는다 — 무엇이 아직 확인되지 않았는지를 보이게 할 뿐이다.
확인한 구절 2개
첫째, 분명하게 참이라고 알지 못한 것은 무엇이든 참으로 받아들이지 않을 것. 곧 서두름과 선입견을 조심스럽게 피하고, 의심할 여지가 전혀 없을 만큼 뚜렷하고 또렷하게 내 정신에 드러난 것 말고는 아무것도 판단에 넣지 않을 것.
원문과 출처 보기
Le premier étoit de ne recevoir jamais aucune chose pour vraie que je ne la connusse évidemment être telle; c'est-à-dire, d'éviter soigneusement la précipitation et la prévention, et de ne comprendre rien de plus en mes jugements que ce qui se présenteroit si clairement et si distinctement à mon esprit, que je n'eusse aucune occasion de le mettre en doute.
검증에 쓴 판본: Descartes, Discourse on the Method, tr. John Veitch (Project Gutenberg #59), Part II: "The first was never to accept anything for true which I did not clearly know to be such; that is to say, carefully to avoid precipitancy and prejudice, and to comprise nothing more in my judgement than what was presented to my mind so clearly and distinctly as to exclude all ground of doubt." 프랑스어 원문은 Victor Cousin 편 Œuvres de Descartes 1권 (Project Gutenberg #13846), 쪽수는 Adam-Tannery 판 6권(fr.wikisource)에서 대조했다.
둘째, 내가 살펴보는 어려움 하나하나를, 할 수 있는 만큼 그리고 그것을 더 잘 풀어내는 데 필요한 만큼 여러 조각으로 나눌 것.
원문과 출처 보기
Le second, de diviser chacune des difficultés que j'examinerais, en autant de parcelles qu'il se pourroit, et qu'il seroit requis pour les mieux résoudre.
검증에 쓴 판본: Descartes, Discourse on the Method, tr. John Veitch (Project Gutenberg #59), Part II: "The second, to divide each of the difficulties under examination into as many parts as possible, and as might be necessary for its adequate solution." 프랑스어 원문은 Victor Cousin 편 Œuvres de Descartes 1권 (Project Gutenberg #13846), 쪽수는 Adam-Tannery 판 6권(fr.wikisource)에서 대조했다.