숲에서 길을 잃었을 때
가장 그럴듯한 쪽을 골랐으면, 하찮은 이유로 방향을 바꾸지 않는다.
무엇이 옳은지 끝내 확실히 알 수 없는데 지금 움직여야 하는 상태를 다룬다. 확실해질 때까지 기다리는 것도 하나의 선택이라는 점을 보게 한다 — 숲 한가운데 서 있는 것이다. 그래서 확실함 대신 그럴듯함을 기준으로 삼는다. 다만 "한번 정했으면 무조건 밀고 가라" 가 아니다. 지금 떠오른 이유가 방향을 바꿀 만큼 무거운 것인지, 흔들리는 마음이 만든 가벼운 것인지를 가르게 한다. 진로나 일처럼 나중에 고칠 수 있는 선택을 두고 하는 말이다. 되돌릴 수 없는 결정을 굳히라는 말이 아니다.
확인한 구절 1개
숲에서 길을 잃은 여행자는 이쪽저쪽으로 맴돌며 헤매서도 안 되고, 한자리에 멈춰 서 있어서는 더더욱 안 된다. 할 수 있는 한 곧게, 줄곧 같은 쪽으로 걸어가야 하고, 하찮은 이유로 방향을 바꾸지 말아야 한다. (…) 그러면 바라던 곳에 꼭 닿지는 못해도, 적어도 끝내는 숲 한가운데보다는 아마 나은 어딘가에 이를 것이다.
원문과 출처 보기
…les voyageurs, qui, se trouvant égarés en quelque forêt, ne doivent pas errer en tournoyant tantôt d'un côté tantôt d'un autre, ni encore moins s'arrêter en une place, mais marcher toujours le plus droit qu'ils peuvent vers un même côté, et ne le changer point pour de foibles raisons […]; car, par ce moyen, s'ils ne vont justement où ils désirent, ils arriveront au moins à la fin quelque part où vraisemblablement ils seront mieux que dans le milieu d'une forêt.
검증에 쓴 판본: Descartes, Discourse on the Method, tr. John Veitch (Project Gutenberg #59), Part III: "travelers who, when they have lost their way in a forest, ought not to wander from side to side, far less remain in one place, but proceed constantly towards the same side in as straight a line as possible, without changing their direction for slight reasons […]; for in this way, if they do not exactly reach the point they desire, they will come at least in the end to some place that will probably be preferable to the middle of a forest." ([…] 는 줄인 자리 — 처음 그 방향을 고른 것이 우연이었더라도, 라는 구절.) 프랑스어 원문은 Victor Cousin 편 Œuvres de Descartes 1권 (Project Gutenberg #13846), 쪽수는 Adam-Tannery 판 6권(fr.wikisource)에서 대조했다.