세네카스토아 · 서양
장소를 바꿔도 따라온다
바꿔야 할 것은 하늘이 아니라 마음이다.
환경을 바꾸면 괜찮아질 거라는 기대를 정면으로 의심한다. 멀리 여행하고 여러 곳을 옮겨 다녀도 마음의 무거움은 따라온다는 것이다. 그래서 "여기를 떠나면" 이라는 계획 앞에서, 떠나서 달라지는 것과 그대로 따라오는 것을 갈라 보게 한다. 떠나지 말라는 말이 아니라, 떠나는 것으로 될 일인지 먼저 보라는 말이다.
확인한 구절 2개
네가 바꾸어야 할 것은 하늘이 아니라 마음이다.
원문과 출처 보기
Animum debes mutare, non caelum.
검증에 쓴 판본: Seneca, Moral letters to Lucilius, tr. Richard Mott Gummere (Loeb, 1917; en.wikisource)로 대조했다. 역자(1883–1969)의 번역 저작권이 영국·한국에서 2039년까지 남아 있어 번역문은 옮겨 싣지 않는다.
그 도망이 왜 도움이 되지 않는지 묻는가. 너는 너 자신과 함께 달아나기 때문이다.
원문과 출처 보기
Quaeris quare te fuga ista non adiuvet? tecum fugis.
검증에 쓴 판본: Seneca, Moral letters to Lucilius, tr. Richard Mott Gummere (Loeb, 1917; en.wikisource)로 대조했다. 역자(1883–1969)의 번역 저작권이 영국·한국에서 2039년까지 남아 있어 번역문은 옮겨 싣지 않는다.