세상의 질서보다 내 욕망을
운명보다 나를 이기려 하고, 세상의 질서보다 내 욕망을 바꾼다.
할 만큼 했는데도 뜻대로 되지 않은 일 앞에 선 상태를 다룬다. 온전히 내 손안에 있는 것은 내 생각뿐이라는 데서 출발해, 최선을 다한 뒤에도 얻지 못한 것은 적어도 내게는 처음부터 닿을 수 없는 것이었다고 보게 한다. 그래서 세상을 원망하는 쪽이 아니라 내가 무엇을 바라고 있는지를 다시 들여다보는 쪽으로 눈을 돌린다. 다만 그 자신도 인정했다 — 이렇게 보는 눈은 오래 연습해야 익는다. 한 번 마음먹는다고 되는 일이 아니다.
확인한 구절 2개
나의 셋째 준칙은 언제나 운명보다는 나 자신을 이기려 하고, 세상의 질서보다는 내 욕망을 바꾸려 애쓰는 것이었다. 그리고 대체로, 온전히 우리 힘 안에 있는 것은 우리의 생각뿐이라고 믿는 데 익숙해지는 것이었다. 그러면 우리 밖의 일에 대해 최선을 다한 뒤에도 이루지 못한 것은 모두, 우리에게는 절대로 불가능한 것이 된다.
원문과 출처 보기
Ma troisième maxime étoit de tâcher toujours plutôt à me vaincre que la fortune, et à changer mes désirs que l'ordre du monde, et généralement de m'accoutumer à croire qu'il n'y a rien qui soit entièrement en notre pouvoir que nos pensées, en sorte qu'après que nous avons fait notre mieux touchant les choses qui nous sont extérieures, tout ce qui manque de nous réussir est au regard de nous absolument impossible.
검증에 쓴 판본: Descartes, Discourse on the Method, tr. John Veitch (Project Gutenberg #59), Part III: "My third maxim was to endeavor always to conquer myself rather than fortune, and change my desires rather than the order of the world, and in general, accustom myself to the persuasion that, except our own thoughts, there is nothing absolutely in our power; so that when we have done our best in things external to us, all wherein we fail of success is to be held, as regards us, absolutely impossible" 프랑스어 원문은 Victor Cousin 편 Œuvres de Descartes 1권 (Project Gutenberg #13846), 쪽수는 Adam-Tannery 판 6권(fr.wikisource)에서 대조했다.
그러나 모든 것을 이런 쪽에서 바라보는 데 익숙해지려면 오랜 연습과 거듭되는 성찰이 필요하다는 것을 나는 인정한다.
원문과 출처 보기
Mais j'avoue qu'il est besoin d'un long exercice, et d'une méditation souvent réitérée, pour s'accoutumer à regarder de ce biais toutes les choses
검증에 쓴 판본: Descartes, Discourse on the Method, tr. John Veitch (Project Gutenberg #59), Part III: "But I confess there is need of prolonged discipline and frequently repeated meditation to accustom the mind to view all objects in this light" 프랑스어 원문은 Victor Cousin 편 Œuvres de Descartes 1권 (Project Gutenberg #13846), 쪽수는 Adam-Tannery 판 6권(fr.wikisource)에서 대조했다.